由 W.C.想到的……

　　2007年6月的時(shí)候，有一條新聞。說(shuō)是阿拉嘴邊常掛的W.C.，在英文中非常不雅，有點(diǎn)國(guó)人口中“茅房”的味道。為了讓外國(guó)友人如廁時(shí)不致尷尬，今后上海馬路上公共廁所指示牌上的W.C.，將一律改為更加含蓄的TOILET(盥洗室)。當(dāng)時(shí)本人也深為阿拉上海人熱忱待客的精神所感動(dòng)，覺(jué)得這個(gè)考慮實(shí)在是太周到了。當(dāng)然，同時(shí)也有點(diǎn)心疼，覺(jué)得這樣似乎有些費(fèi)錢。

　　如今5年多過(guò)去了，不知道這個(gè)大工程進(jìn)行得如何。前不久出了趟國(guó)，對(duì)這件事又有了新的感受。走遍巴塞羅那、馬德里、里斯本這些西班牙、葡萄牙的大城市，廁所標(biāo)志全是W.C.，沒(méi)有看到一個(gè)TOILET。當(dāng)?shù)鼐用裨跒槲覀冎嘎窌r(shí)，也從來(lái)不避諱W.C.這兩個(gè)字。看來(lái)，要么當(dāng)?shù)厝瞬⒉徽J(rèn)為W.C.就比TOILET要粗俗，要么以西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)為母語(yǔ)的他們認(rèn)為在廁所標(biāo)示這件事上，粗俗點(diǎn)也沒(méi)關(guān)系，不必太小心翼翼地迎合講英語(yǔ)的老外，能看懂就行。如果是后者，這個(gè)態(tài)度倒?jié)M坦誠(chéng)的，符合這兩國(guó)國(guó)民直爽的性格，簡(jiǎn)潔、實(shí)用，不繞什么花花腸子。由此，不由得想起了一位新聞界前輩常說(shuō)的段子，這位老兄不懂外語(yǔ)，某次在歐洲某國(guó)的餐館想吃蹄髈肉，于是拍了拍自己的大腿比劃了一陣，服務(wù)員果然如他所愿端上了蹄髈肉。這倒真的是應(yīng)了“越是民族的越是世界的”這句話——岔題了。

　　回過(guò)頭來(lái)，再看看我們要把W.C.換成TOILET這個(gè)工程，并追究其原因，不能不讓人感到有些“憋屈”。就為了照顧一些外國(guó)友人的所謂感受(這個(gè)感受還不一定有)，把一個(gè)本來(lái)沒(méi)什么大問(wèn)題的標(biāo)示全部換掉，這是不是有些過(guò)了呢?改革開(kāi)放多年，世界變成地球村也有年頭了，中國(guó)人見(jiàn)的世面越來(lái)越多。以前那種抱殘守缺的“老子天下第一”的坐井觀天已沒(méi)有市場(chǎng)，但過(guò)分迎合外國(guó)人、缺乏自信、不夠“瀟灑”的另一端卻還有殘留。再舉一個(gè)道路標(biāo)志的例子，在我們這里，大街上的許多道路標(biāo)志除了中文，還標(biāo)示了英語(yǔ)。反過(guò)來(lái)到人家國(guó)家，很少有城市會(huì)標(biāo)示他們母語(yǔ)之外的文字。好在這個(gè)狀況也正在變，根據(jù)相關(guān)報(bào)道，標(biāo)準(zhǔn)的道路標(biāo)示方法是“中文+拼音”。

　　最后還要聲明一點(diǎn)。作為禮儀之邦，作為改革開(kāi)放的城市，我們張開(kāi)雙臂歡迎來(lái)自全世界的客人，并為他們提供各種應(yīng)得的便利，這完全應(yīng)該。但不管怎樣，我們也沒(méi)必要像服侍主子一樣對(duì)待外國(guó)人，總是懷著“畫眉深淺入時(shí)無(wú)”的惴惴來(lái)迎合老外，那就沒(méi)意思了。不是說(shuō)國(guó)民待遇嘛，蠻好的，對(duì)中國(guó)人通用，對(duì)老外也通用，大家都一樣。